ASB FAQ – Domande Poste Frequentemente

Su alt.sex.bondage,come su ogni newsgroup giungono spesso domande su argomenti già trattati ampiamente, e piuttosto che riscrivere sempre le stesse cose si rinvia spesso i frequentatori alle famose FAQ, che altro non sono che una lista di domande a cui qualcuno, raccogliendo materiale tra quanto pubblicato, ha cercato di dare risposte.

Ho deciso di imbarcarmi in questa ardua (e lunga) impresa di traduzione nella convinzione che più materiale si legga e meglio è.

Non ha la pretesa di essere il Vangelo dell’SM e nemmeno di esaurire tutte le domande possibili. Visto che in questo campo, almeno in Italia e almeno in rete, non è stato pubblicato molto, ho pensato di fare cosa gradita traducendo almeno questo: i riferimenti ai libri e alle organizzazioni li ho tagliati perché inutili se non sapete l’inglese, e se lo sapete altrettanto inutili perché potete attingerli direttamente dall’originale.

A proposito: l’originale lo trovate a http://www.unrealities.com/adult/asb/faq.htm
grazie alla laboriosa stesura di Johnson Grey

Infine se volete scaricarvele e leggervele con calma potete farlo scaricando:

il file asbfaq.zip per l’intera libreria in versione html
il file asbfaqtx.zip per l’intera libreria in versione testo

Alcune premesse necessarie alla lettura della traduzione:

a.s.b.= alt.sex.bondage, newsgroup affollatissimo su cui si discutono ampiamente (in inglese) le tematiche del BDSM. In attesa di avere un a.s.b.i. (alt.sex.bondage.italian) è uno dei pochi luoghi dove possiamo attingere informazioni.

Nel tradurre in italiano avrei dovuto tenere conto dei generi dei sostantivi e degli aggettivi, mentre in inglese non esiste questo problema. All’inizio ci avevo provato ma avere un testo pieno di desinenze “o/a” lo avrebbe reso troppo pesante da leggere oltre che da scrivere.

Per cui senza alcun intento polemico o assolutista ho proceduto secondo l’ispirazione del momento riferendomi al genere del sostantivo in quel momento usato (“persona”, “schiavo”, “il” Bottom, ecc)

Dando per scontato che ogni situazione può essere riferita a singoli, singole, coppie etero, coppie omo, e chi più ne ha più ne metta, ciascuno completi mentalmente con la desinenza del genere che più gli piace.

Elenco delle FAQ

1. Cosa significa B&D, S&M, D&S, Top, Bottom?
2. Che cos’è una “scena” e cosa significa “concordare”?
3. Cos’è un segnale di sicurezza?
4. Quando il dolore non è dolore?
5. Quali sono gli elementi fondamentali per un SM sicuro, sia fisico che psicologico?
6. Ognuno è necessariamente Top o Bottom?
7. Come posso imparare ad essere un buon Top?
8. Come posso imparare ad essere un buon Bottom?
9. Cosa c’è di divertente nel Bondage?
10. Cosa c’è di divertente nella fustigazione?
11. Cos’è il piercing? Cos’è il C&B o “genitortura”?
12. Cosa sono taglio/bruciatura/marchiatura/giochi elettrici?
13. Cos’è il “controllo del respiro”? E’ sicuro far svenire qualcuno?
14. Che cosa sono le piogge dorate? E lo “scat”?
15. E’ sicuro il sesso anale? Perchè alcuni lo fanno?
16. Cos’è il “fisting”?
17. Quello che pratico è “vero” SM? E che cos’è il “vero” SM?
18. Cuoio/lattice/tacchi alti/corsetti, e altri feticci: cosa sono?
19. Cosa c’è da sapere sulla depilazione e/o il travestitismo?
20. Perchè difendo l’SM?
21. L’SM è maltrattamento o degradazione? La gente che lo pratica ha subito degli abusi nella vita?
22. Perché l’SM è un tabù? È un crimine, è contro natura, immorale o insano?
23. Non è sempre chi sta sotto ad avere il controllo?
24. Può qualcuno essere “veramente” lo schiavo di qualcun altro?
25. Cosa si intende per “codici”?
26. Le mie fantasie mi spaventano. E se poi non riuscissi più ad uscirne fuori?
27. Voglio organizzare un Play Party. Cosa devo fare?
28. Vorrei partecipare ad un bondage party. Qual’e’ il comportamento giusto da tenere?
29. Perchè tutto questo anonimato nel mondo dell’SM?
30. Chi pratica l’SM viene molestato socialmente o politicamente?
31. Non vi sono troppi argomenti su a.s.b.?
32. Sono stufo di alcuni argomenti trattati su alt.sex.bondage. Come posso fare per evitarli?
33. Non ho accesso ad a.s.b., come posso avere informazioni sulla “scena”?

Grazie per la lettura!

Ci aguriamo abbiate imparato qualcosa! Ricordate che la vostra sessualità è meravigliosa; tenetela da conto e alimentatela.